As a licensed commercial pilot, my take is the helicopter pilot is at fault for the accident. He said he had traffic in sight. The controller could have been more helpful by mentioning that the AA aircraft was on short final at his 10:00 or 9:00 position. The helicopter pilot may have seen another different aircraft, or ground lights which he interpreted as the traffic the controller mentioned. Sad situation, in any case.